Курс Общетехнический перевод EN>RU по тематике Общетехнический перевод

Урок №4. Электротехническая часть Руководств по эксплуатации и Инструкций по монтажу

03:26:53 видео упражнений 11 шт. Опубликован: 10.06.2015

Содержание урока

Лекция, семинар

ВидеоОписание

1. Часть 1. Бесплатно!

  • Общие сведения об уроке.
  • Ток, напряжение, электрическая мощность, электрическая энергия.

 

00:10:16

Видео будет доступно после оплаты

2. Часть 2

  • Электрический генератор
  • Сеть электропитания.
  • Трехфазная (трехпроводная, четырехпроводная, пятипроводная) сеть.
  • Соединение обмоток звездой и треугольником.

=============================
Разбор перевода одного предложения.

00:19:30

Видео будет доступно после оплаты

3. Часть 3

  • Линия электропитания
  • Со стороны источника питания
  • Со стороны нагрузки
  • Источник питания
  • Электрическая нагрузка
  • Трехфазные и однофазные нагрузки
  • Фазное напряжение
  • Междуфазное напряжение
  • Небаланс напряжений и токов
  • Пусковой ток
  • Заводская табличка

====================================
Разбор перевода пяти предложений.

00:22:34

Видео будет доступно после оплаты

4. Часть 4

  • Электрическая цепь
  • Режимы работы цепи
  • Короткое замыкание
  • Перегрузка
  • Обрыв цепи
  • Сверхток
  • Защита электрической цепи
  • Автоматический выключатель
  • Плавкий предохранитель

=============================

Разбор перевода одного предложения.

00:20:08

Видео будет доступно после оплаты

5. Часть 5

  • Электрические схемы
  • Условные графические обозначения
  • Схема управления электродвигателем
  • Силовая цепь
  • Вспомогательная цепь
  • Электропроводка
  • Внутренняя электропроводка
  • Наружная электропроводка
  • Электропроводка в деревянном доме
  • Электропроводка в фальшполу
00:23:01

Видео будет доступно после оплаты

6. часть 6

  • Подключение (присоединение) проводников
  • Подключение к питающей сети
  • Электроустановка
  • Провод, оснащенный маркировочным элементом
  • Кабельный наконечник
  • Зажим или клемма?
  • Неразборное соединение
  • Разъемное соединение
  • Разборное соединение
  • Винтовой зажим
  • Пружинный зажим

===============================

Разбор перевода трех предложений.

00:25:02

Видео будет доступно после оплаты

7. Часть 7

  • Кабельная стяжка
  • DIN-рейка
  • Порядок следования фаз
  • Схема электрическая подключений
  • Проводник
  • Кабель или провод?
  • Питающий или силовой кабель?
  • Класс нагревостойкости изоляции
00:17:00

Видео будет доступно после оплаты

8. Часть 8

  • Трехфазный асинхронный двигатель
  • Принцип работы реле и магнитного пускателя
  • Магнитный пускатель
  • Прямой пуск электродвигателя
  • Пуск двигателя переключением обмоток со звезды на треугольник
  • Регулирование скорости двигателя путем изменения напряжения питания
  • Защита электродвигателя
  • Принцип действия теплового реле
  • Аппаратура и органы управления
  • Автоматический выключатель
  • Модульные автоматические выключатели
  • Автоматический выключатель в литом корпусе
  • Предохранитель
  • Предохранитель-выключатель-разъединитель
  • Время-токовая характеристика
  • Отключающая способность
00:30:20

Видео будет доступно после оплаты

9. Часть 9

  • Трехфазный или трехполюсный?
  • Шкаф управления
  • Шкаф управления наружной установки
  • Электромонтаж внутренних цепей шкафа
  • Аппарат отключения электропитания
  • Выключатель-разъединитель
  • Изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами
  • Запереть аппарат в отключенном положении
  • «Не включать. Работают люди!»
  • Ремонтный выключатель
  • Кнопка аварийного останова

===============================

Разбор перевода одного предложения.

00:21:42

Видео будет доступно после оплаты

10. Часть 10

  • Разделительный трансформатор
  • Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
  • Сброс защиты
  • Режим автоматического управления
  • Режим ручного управления
  • Режим местного управления
  • Режим дистанционного управления
  • Световая сигнализация
  • Звуковая сигнализация
  • Аварийная сигнализация
  • Сухой контакт

===============================

Разбор перевода одного предложения.

00:17:20

Aвтор урока
Рекомендация

Настоятельно рекомендуем использовать при обучении "Справочник технического переводчика"

Упражнения

Название, объем, уровень, жанр и дата публикацииЦена с ответами Цена с проверкой

1. Электротехническая часть Инструкции (1)

261 слов, базовый, Инструкция     14.06.2015

2. Электротехническая часть Инструкции (2)

264 слов, средний, Инструкция     08.07.2015

3. Электротехническая часть Инструкции (3)

295 слов, базовый, Инструкция     10.07.2015

4. Электротехническая часть Инструкции (4)

287 слов, средний, Инструкция     11.07.2015

5. Электротехническая часть Инструкции (5)

278 слов, средний, Инструкция     13.07.2015

6. Электротехническая часть Инструкции (6)

279 слов, средний, Инструкция     13.07.2015

7. Электротехническая часть Инструкции (7)

256 слов, средний, Инструкция     22.07.2015

8. Электротехническая часть Инструкции (8) (с пояснениями)

258 слов, базовый, Инструкция     11.06.2015

Контрольное упражнение

Возможное число попыток: 3

  1. Попытка № 1