Урок №2. Урок 2. Передача смысла информации.

Лекция

• Примеры расшифровки смысла и перевода коммуникативно неполноценных текстовУстранение ошибок исходного текста
  • Пример 2. To prevent condensation, an anti-condensation pump should be fitted.
  • Пример 3  The following climatic conditions can affect device performance: hot and dry; cold and dry; hot and humid; salt spray.
  • Пример 4  Controller operation not dependent on gravity.
  • Пример 5  Compressor is equipped with a heating element to prevent oil dilution, which may result in remarkable risks of failure of compressor.
  • Пример 6  Hot side is egg-crated for safety.
    
• Устранение ошибок исходного текста
• 12 причин появления коммуникативно неполноценных исходных текстов

Упражнение с интерактивными ответами (229 англ. слов)

• Внимательно анализируйте интерактивные ответы.
  Конечная цель вашего обучения состоит не в том, чтобы освоить технические термины и перевести "в принципе правильно", а в том, чтобы кроме правильной передачи смысла научиться излагать по-русски в соответствии с традицией, характерной для технических текстов.