Курс: Курс №4. Общетехнический перевод EN>RU для вузов (Теория + практика)

Лекция

• Проблемы передачи смысла информации
• Причины непонимания коммуникативно полноценных и неполноценных текстов.

Упражнение с интерактивными ответами (280 англ. слов)

Лекция

• Разбор примеров расшифровки смысла коммуникативно неполноценных текстов
• 12 причин появления коммуникативно неполноценных исходных текстов

Упражнение с интерактивными ответами (229 англ. слов)

Лекция

• Две точки зрения на способ выполнения технического перевода
• Понимание смысла применяемых в переводе терминов
• Основное требование к выбору терминов

Упражнение с интерактивными ответами (229 англ. слов)

Лекция

• Источники правильных терминов
• Всегда ли можно доверять ГОСТовским терминам
• Проблема 1 – многозначность английских терминов
• Проблема 2 – одно понятие имеет много английских эквивалентов
• Проблема 3 – для разных понятий существует один и тот же английский термин

Упражнение с интерактивными ответами (230 англ. слов)

Лекция

Проблемы выбора терминов:

• Проблема 4 – наличие лакун
• Проблема 5 – иногда найти правильный термин может помочь только технический кругозор
• Проблема 6 – в исходном тексте используется неудачный термин, который трудно перевести на русский язык
• Иерархия терминов
• Следует различать наименование материала и наименование детали, изготовленной из этого материала
• Проверка правильности терминов
• Употребление иностранных слов и терминов
• Справочник технического переводчика

 Упражнение с интерактивными ответами преподавателя (255 англ. слов)

Лекция

• Правила изложения:
  • Изложение обязательных требований
  • Недопустимость применения синонимов терминов (соблюдение единства терминологии)
  • Заголовок должен соответствовать следующему за ним тексту
  • Наименование физической величины должно соответствовать единице измерения
  • Обеспечение точности изложения текста
  • Изложение в соответствии с узусом (в соответствие с традицией)
  • Правила изложения Дмитрия Троицкого

Упражнение с интерактивными ответами (235 англ. слов)

Лекция

• Правила изложения:
  • Обеспечение ясности изложения
  • Удаление несущественной информации
  • Описание порядка выполнения действий
• Стилистические дефекты текста:
  • Ошибочная смысловая связь
  • Расщепленное сказуемое
  • Смещение логического ударения
  • Тавтология
  • Плеоназм
  • Рыхлость изложения
  • Нарушение лексической сочетаемости
  • Нарушение логической сочетаемости
  • Употребление синтаксически неоднородных конструкций
  • Лишние притяжательные местоимения и слово «пожалуйста»
  • Звуковые дефекты
  • Внутренняя рифма

Упражнение с интерактивными ответами (232 англ. слова)

Лекция

• Поиск терминов в интернете

Упражнение с интерактивными ответами (229 англ. слов)

Лекция

• Что означает знать тематику
• Зачем переводчику знать тематическую область, почему глоссария недостаточно
• Как переводчику освоить тематическую область

Упражнение с интерактивными ответами (251 англ. слово)

Лекция

• Дальнейшее освоение тематики

• Разбор примеров на извлечение смысла информации

Упражнение с интерактивными ответами (251 англ. слово)

Лекция

• Разбор примеров на извлечение смысла информации

• Разбор примеров на изложение в соответствии с традицией

• Крепежные изделия (винт)

Упражнение с интерактивными ответами (253 англ. слова)

Лекция

• Крепежные изделия (гайка, шайба, шпилька)

• Резьба

• Отвертки

Упражнение с интерактивными ответами (253 англ. слова)

Лекция

• Крепежные изделия (гайка, шайба, шпилька)

• Резьба

• Отвертки

Упражнение с интерактивными ответами (257 англ. слов)

Лекция

• Гаечные ключи

• Штифт, шплинт

• Вес vs масса

Упражнение с интерактивными ответами (257 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия вес и масса

Лекция

• Проектирование vs конструирование

• Виды документации

• Изделие, устройство

Контрольное упражнение (256 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста по тематике Погрузочно-разгрузочные работы.

Лекция

• Аппарат, прибор, машина, оборудование

• Сборка, разборка, монтаж, демонтаж, установка.

Упражнение с интерактивными ответами (246 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия монтаж и установка.

Лекция

• Выключатель, переключатель, органы управления

• Останов

• Значение vs величина.

Упражнение с интерактивными ответами (260 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия выключатель, кнопка, останов.

Лекция 

• Труба vs трубопровод
• Tube vs pipe.
• Трубная резьба

Упражнение с интерактивными ответами (240 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятие труба.    

Лекция 

• Фитинги
• Фланцы

Упражнение с интерактивными ответами (233 англ. слова)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия отвод, переход и фланец

Лекция 

• Трубопроводная арматура (клапан, кран, дисковый затвор).

Упражнение с интерактивными ответами (205 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия клапан.

Лекция 

• Кабели и провода.

Упражнение с интерактивными ответами (278 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия кабель, провод, проводник. 

Лекция 

• Кабели и провода. Надежность.

Упражнение с интерактивными ответами (243 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия по тематике надежность. 

Лекция 

• Надежность. Опасность. Риск

Упражнение с интерактивными ответами (245 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия работоспособность, эксплуатационная готовность, дефект, отказ.
  

Лекция 

• Ущерб, безопасность, травма, средства индивидуальной защиты, защитное ограждение, блокировка.
• Lock out/tag out.

Упражнение с интерактивными ответами (207 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия травма, защитное ограждение, блокировка.
  

Лекция 

• Lock out/tag out
• Основные понятия электротехники: электроэнергия, электрическая цепь, напряжение, ток, мощность, электрическое сопротивление

Упражнение с интерактивными ответами (196 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия электрическая цепь, напряжение, ток, сопротивление.
  

Лекция 

• Перегрузка, короткое замыкание

• Автоматический выключатель. Основные понятия

Упражнение с интерактивными ответами (278 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия защита от сверхтока, аппарат защиты, автоматический выключатель в литом корпусе, модульный автоматический выключатель.
  

Лекция 

• Со стороны источника питания, со стороны нагрузки

• Плавкий предохранитель

• Аппарат защиты

• Нагрузка

• Параметр

Упражнение с интерактивными ответами (238 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия нагрузка и параметр.
  

Лекция 

• Персонал
• Лицо
• Специалист
• Оператор
• Работник, работающий
• Владелец
• Работодатель
• Пользователь

Упражнение с интерактивными ответами (238 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятия персонал, лицо, специалист и т. д. 

Лекция 

• Помещение
• Комната
• Здание
• Дом

Упражнение с интерактивными ответами (245 англ. слов)

• Перевод фрагментов текста, содержащих понятие помещение.

Лекция 

Анализ текста, предложенного для перевода на втором международном студенческом конкурсе, который проводила Академия Профессионального Перевода (АПП) в сентябре 2022 г.

Контрольное упражнение (219 англ. слов)

• Перевод текста, анализ которого выполнен в лекции.