Урок №4. Урок 4. Источники правильных терминов

Лекция

• Источники правильных терминов
• Всегда ли можно доверять ГОСТовским терминам
• Проблема 1 – многозначность английских терминов
• Проблема 2 – одно понятие имеет много английских эквивалентов
• Проблема 3 – для разных понятий существует один и тот же английский термин

Упражнение с интерактивными ответами (230 англ. слов)

• Внимательно анализируйте интерактивные ответы.
  Конечная цель вашего обучения состоит не в том, чтобы освоить техничекие термины и перевести "в принципе правильно", а в том, чтобы кроме правильной передачи смысла научиться излагать по-русски в соотвествии с традицией, характерной для технических текстов.