Урок №5. Урок 5. Лакуны, кругозор, трудно переводимый термин, иерархия терминов и др. Справочник технического переводчика

Лекция

Проблемы выбора терминов:

• Проблема 4 – наличие лакун
• Проблема 5 – иногда найти правильный термин может помочь только технический кругозор
• Проблема 6 – в исходном тексте используется неудачный термин, который трудно перевести на русский язык
• Иерархия терминов
• Следует различать наименование материала и наименование детали, изготовленной из этого материала
• Проверка правильности терминов
• Употребление иностранных слов и терминов
• Справочник технического переводчика

 Упражнение с интерактивными ответами преподавателя (255 англ. слов)

• Внимательно анализируйте интерактивные ответы.
  Конечная цель вашего обучения состоит не в том, чтобы освоить техничекие термины и перевести "в принципе правильно", а в том, чтобы кроме правильной передачи смысла научиться излагать по-русски в соотвествии с традицией, характерной для технических текстов.