Урок №7. Урок 7. Правила изложения технических текстов. Стилистические дефекты.

Лекция

• Правила изложения:
  • Обеспечение ясности изложения
  • Удаление несущественной информации
  • Описание порядка выполнения действий
• Стилистические дефекты текста:
  • Ошибочная смысловая связь
  • Расщепленное сказуемое
  • Смещение логического ударения
  • Тавтология
  • Плеоназм
  • Рыхлость изложения
  • Нарушение лексической сочетаемости
  • Нарушение логической сочетаемости
  • Употребление синтаксически неоднородных конструкций
  • Лишние притяжательные местоимения и слово «пожалуйста»
  • Звуковые дефекты
  • Внутренняя рифма

  Упражнение с интерактивными ответами (232 англ. слова)

• Внимательно анализируйте интерактивные ответы.
  Конечная цель вашего обучения состоит не в том, чтобы освоить техничекие термины и перевести "в принципе правильно", а в том, чтобы кроме правильной передачи смысла научиться излагать по-русски в соотвествии с традицией, характерной для технических текстов.