Урок №30. Урок 30 Разбор текста, предложенного для перевода на международном студенческом конкурсе

Лекция 

Анализ текста, предложенного для перевода на втором международном студенческом конкурсе, который проводила Академия Профессионального Перевода (АПП) в сентябре 2022 г.

Cells and batteries are firmly secured to the platform of the vibration machine without distorting the cells in such a manner as to faithfully transmit the vibration.

The vibration shall be a sinusoidal waveform with a logarithmic sweep between 7 Hz and 200 Hz and back to 7 Hz traversed in 15 minutes.

This cycle shall be repeated 12 times for a total of 3 hours for each of three mutually perpendicular mounting positions of the cell.

One of the directions of vibration must be perpendicular to the terminal face.

The logarithmic frequency sweep shall differ for cells and batteries with a gross mass of not more than 12 kg (cells and small batteries), and for batteries with a gross mass of more than 12 kg (large batteries).

The amplitude is then maintained at 0.8 mm (1.6 mm total excursion) and the frequency increased until a peak acceleration of 8 gn occurs (approximately 50 Hz).

A peak acceleration of 8 gn is then maintained until the frequency is increased to 200 Hz.

For large batteries: from 7 Hz to a peak acceleration of 1 gn is maintained until 18 Hz is reached.

The amplitude is then maintained at 0.8 mm (1.6 mm total excursion) and the frequency increased until a peak acceleration of 2 gn occurs (approximately 25 Hz).

Упражнение с интерактивными ответами (219 англ. слов)

• Перевод выше приведенного текста, анализ которого выполнен в лекции.  
• Внимательно анализируйте интерактивные ответы.
  Конечная цель вашего обучения состоит не в том, чтобы освоить техничекие термины и перевести "в принципе правильно", а в том, чтобы кроме правильной передачи смысла научиться излагать по-русски в соотвествии с традицией, характерной для технических текстов.