Урок №10. Перевод Инструкций по монтажу

Данный урок посвящен переводу Инструкций по монтажу.

Инструкция по монтажу это один из наиболее распространенных эксплуатационных документов.

Общие требования к изложению российских эксплуатационных документов приведены в ГОСТ 2.601-2006 ЕСКД. «Эксплуатационные документы». Данный ГОСТ легко доступен в интернете.

Для упражнений я отобрал реальные документы, которые компания Интент переводила в свое время, и для понимания смысла которых, практически не нужны специальные знания, т. е. их перевод вполне по силам универсальным переводчикам.

Большинство терминов можно найти в Справочнике технического переводчика.

При выполнении упражнений вам нужно сконцентрироваться на двух моментах:

1. Понять, что именно хотел сказать автор исходного текста.
2. Изложить понятое так, как это принято в российских эксплуатационных документах

После того, как вы закончите переводить очередной фрагмент и нажмете кнопку «Отправить перевод», появится вариант, предлагаемый преподавателем. Постарайтесь внимательно его проанализировать.

Чем больше вы сделаете упражнений, тем быстрее и лучше научитесь понимать смысл исходного текста и излагать его в соответствии с традицией.

Удачи!