Курс: Общетехнический перевод EN>RU

10:15:33 видео уроков 15шт. упражнений 103шт. Опубликован: 03.04.2015

Содержание курса

 

В различной технической документации есть похожие разделы, которые не зависят от тематики. В документации на холодильное оборудование или на насосную станцию, на автомобиль или бытовую технику, всегда есть разделы, посвященные таким вопросам, как:

  • Безопасность оборудования (машин) и безопасность выполнения работ (безопасность труда);
  • Выполнение погрузочно-разгрузочных работ и транспортирование;
  • Общие сведения о Руководстве по эксплуатации и об Инструкции по монтажу;
  • Подключение электрооборудования к сети электропитания и т. д.

Переводу таких текстов и посвящен данный курс.

При изучении следует стараться усвоить не только термины, но и способы передачи смысла, а таже научиться воспроизводить сложившуюся в российской практике традицию изложения.

Планируется создание урока, посвященного переводу чертежей.

 

Уроки

Урок №0. Видеосеминар - Основные сведения о практическом переводе технической документации на русский язык

Семинар затрагивает самые общие вопросы технического перевода. Все последующие уроки будут опираться на рассмотренные здесь идеи. Эти идеи являются результатом обобщения более чем 20-летнего опыта работы компании Интент.

03:37:11 видео упражнений 0шт. Опубликован: 03.04.2015

Урок №0. О техническом переводе. Специально для студентов и начинающих переводчиков.

00:37:14 видео упражнений 0шт. Опубликован: 24.02.2016

Урок №1. Безопасность машин и труда

Раздел, посвященный технике безопасности, присутствует практически в каждом Руководстве по эксплуатации и Инструкции по монтажу.

00:00:00 видео упражнений 10шт. Опубликован: 24.04.2015

Урок №2. Погрузочно-разгрузочные работы, транспортирование

О погрузочно-разгрузочных работах и транспортировании часто пишут в Инструкциях по монтажу крупногабаритного и/или тяжелого оборудования.

00:29:56 видео упражнений 3шт. Опубликован: 08.04.2015

Урок №3. Руководство по эксплуатации. Инструкция по монтажу и т. д.

Руководство по эксплуатации и Инструкция по монтажу - наиболее распространенные эксплуатационные документы.

00:00:00 видео упражнений 4шт. Опубликован: 05.06.2015

Урок №4. Электротехническая часть Руководств по эксплуатации и Инструкций по монтажу

Данный урок посвящен переводу предложений, часто встречающихся в электротехнической части Руководств по экксплуатации и Инструкций по монтажу различного оборудования.

03:26:53 видео упражнений 11шт. Опубликован: 10.06.2015

Урок №6. Уточняем смысл терминов

00:17:16 видео упражнений 0шт. Опубликован: 26.01.2016

Урок №7. Разбираем переводческие ошибки

00:50:58 видео упражнений 2шт. Опубликован: 12.04.2016

Урок №9. Перевод Руководств по эксплуатации

00:00:00 видео упражнений 5шт. Опубликован: 06.10.2016

Урок №10. Перевод Инструкций по монтажу

Данный урок посвящен переводу Инструкций по монтажу.

00:00:00 видео упражнений 12шт. Опубликован: 07.10.2016

Урок №12. Перевод журнальных статей

Упражнения составлены на основе переводов корпоративных журналов "АББ Ревю", выполненных в свое время компанией Интент  для ООО "АББ".

00:00:00 видео упражнений 20шт. Опубликован: 30.09.2016

Урок №13. Перевод представительских текстов

Данный урок посвящен переводу так называемой представительской документации.
Как правило, представительские тексты содержат большое число "красивых" предложений, отражающих достоинства компании и выпускаемой продукции.
Первые 10 упражнений – это тексты, описывающие профиль компании.

00:00:00 видео упражнений 12шт. Опубликован: 22.10.2016

Урок №14. Перевод пресс-релизов (информационные технологии)

Упражнения составлены на основе переводов, выполненных в свое время компанией Интент для General Electric Intelligent Platforms.

 

00:00:00 видео упражнений 5шт. Опубликован: 13.12.2016

Урок №15. Вентиляторы

Урок составлен на основе переводов документации торговых марок CIAT, FLÄKTWOODS, RUCK VENTILATOREN, SYSTEMAIR, TLT, VORTICE, ZIEHL-ABEGG, выполненных в свое время компанией Интент.

00:38:00 видео упражнений 19шт. Опубликован: 21.12.2016
Aвтор курса
Рекомендация

Настоятельно рекомендуем использовать при обучении "Справочник технического переводчика"