Курсы дистанционного обучения техническому переводу
по принципу «anytime, anywhere»
Здесь вы можете повысить свою квалификацию или пройти переводческую практику.
Вы получите самые важные практические знания и существенно улучшите навыки письменного технического перевода.
- Эффективная технология обучения
- Сертификат
- Преподаватели
- Каталог курсов
- Стоимость обучения
- Скидки
- Способы оплаты (пополнение баланса)
- Как смотреть видеолекции
- Как выполнять упражнения
- Скачать теминологические справочники
- Читать «Заметки по поводу»
- Что можно получить бесплатно
- Переводческая практика для студентов вузов
- Мы общаемся в Фейсбуке в группе Practical Technical Translation Courses.
- Отзывы
- Обратная связь
(Этот шаг можно пропустить)
Ознакомьтесь с бесплатными возможностями
- Кнопка регистрации
расположена в правом верхнем углу. - После регистрации зайдите в свой кабинет:
- Проверьте свои данные и при необходимости измените их.
Для этого следует щелкнуть зеленую кнопку "Редактировать профиль". - Желательно загрузить свою фотографию. Она будет присутствоать в вашем сертификате.
- Укажите свой пол. Это необходимо для правильного склонения слов в вашем сертификате.
- Можете ввести краткие сведения и дополнительную информацию о себе.
- Проверьте свои данные и при необходимости измените их.
- Нажмите кнопку "Каталог курсов" и перейдите на страницу курсов.
- Зеленой кнопкой выберите соответствующий курс, например, "Электротехнический перевод EN>RU".
- Выберите урок, например, Урок №1.
- Стоимость видеолекции и уроков указана на оранжевых кнопках.
- Определите, сколько денег вам нужно на первое время и пополните счет.
Зайдите в свой кабинет и убедитесь, что ваш баланс увеличился на соответствующую сумму. Теперь вы можете нажатием оранжевых кнопок покупать видео и упражнения.
22 сентября 2023
Теперь вы можете приобрести
Учебное и справочное пособие по общетехническому переводу EN>RU.
Часть 1. СПЕЦИФИКА ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА. 188 стр.
Подробности здесь: https://tsbook2.gigatran.com/
15 сентября 2023
Теперь все желающие могут пройти Курс №4 Общетехнический перевод для вузов EN>RU (Теория + практика), а не только студенты вузов, заключивших договор с ООО "ИНТЕНТ".
Порядок действий см. https://pttc.gigatran.com/pages/course4.
13 апреля 2020
ВСЕМ, ВСЕМ, ВСЕМ!
СКИДКА 30 % на все видео и упражнения с 13 апреля до 01 сентября 2020 г.
СТУДЕНТЫ дневных вузов по-прежнему имеют скидку 70 %.
08 марта 2019
Теперь вы можете приобрести
Учебник-справочник по электротехническому переводу EN>RU
Подробности здесь: http://tsbook.gigatran.com/
06 ноября 2017
Проверьте БЕСПЛАТНО свой русский технический язык
http://pttc.gigatran.com/lessons/52
26 сентября 2017
Оплата Курсов
Мы отказались от использования платежной системы ONPAY.
С 26 сентября 2017 г. оплата электронными деньгами принимается только через систему PayPal и QIWI-кошелек.
Порядок оплаты см. http://pttc.gigatran.com/pages/payments
12 января 2017
В курсе "Общетехнический перевод" опубликован Урок № 15. Вентиляторы.
18 октября 2016
1. Теперь на Курсах действуют ПЯТЬ способов пополнения баланса, включая системы PayPal и Qiwi.
См. Как пополнять свой баланс.
2. В Курсе общетехнического перевода En>RU опубликованы 30 упражнений с интерактивными ответами преподавателя, в том числе:
Урок №9. Перевод Руководств по эксплуатации - 5 упражнений;
Урок №10. Перевод Инструкций по монтажу - 12 упражнений;
Урок №12. Перевод журнальных статей - 13 упражнений.
23 сентября 2016
Опубликован новый урок для переводчиков.
Тема урока: ШКАФЫ, ЩИТЫ, СТОЙКИ.
http://pttc.gigatran.com/lessons/36
Речь идет об электротехнических шкафах, щитах, пультах, а также о стойках для аппаратуры информационных технологий (для центров обработки данных).
============================================
Я всё объясняю просто и понятно.
За полтора часа лекции вы узнаете столько, сколько я узнал за многие годы.
Приходите!
Лишних знаний не бывает!
05 мая 2016 г.
Опубликовано видео: Разбираем переводческие ошибки. Часть 3.
Опубликованы уроки: Разбираем переводческие ошибки. Упражнения 1, 2.
http://pttc.gigatran.com/lessons/40.
14 апреля 2016 г.
Опубликовано видео: Разбираем переводческие ошибки. Часть 2.
http://pttc.gigatran.com/lessons/40.
12 апреля 2016 г.
Опубликовано видео: Разбираем переводческие ошибки. Часть 1.
http://pttc.gigatran.com/lessons/40.
24 февраля 2016 г.
Опубликовано видео: О техническом переводе. Специально для студентов и начинающих переводчиков.
http://pttc.gigatran.com/lessons/39.
26 января 2016 г.
Опубликовано видео:Урок №6. Уточняем смысл терминов. Часть 1. Устойчивость, стойкость, прочность.
http://pttc.gigatran.com/lessons/38.
28 декабря 2015 г.
Опубликовано видео:Урок №5. Как ссылка на стандарт может помочь выполнить перевод. Измерение расхода жидкости и газа.
http://pttc.gigatran.com/lessons/37
30 ноября 2015 г.
Опубликована видеопрезентация Курсов практического перевода технической документации
Вы узнаете всё об этих Курсах за 17 минут.
http://www.youtube.com/watch?v=5nS4085hG6A
05 ноября 2015 г. Мы открылись!
Приглашаем преподавателей поделиться знаниями.
Приветствуются любые тематики, направления и любые аспекты практического перевода.